Рубрика: Ռուսերեն, Գլխավոր

Стихи про осень Хамо Сахян «Поздняя осенняя песня»

Учащиеся выбирают и  читают стихи, которые им больше всего понравились, объясняют своими словами текст стихотворения, переводят на армянский язык.

 

Չվող թռչուններն անցան գնացին

Պարան առ պարան,

Շարան առ շարան անցան գնացին:

Ականջների մեջ

Վերջին որոտի կանչերը տարան

Ու վերջին կանաչ-կարմիրը տարան

Իրենց թևերին…

 

 

 

Չվող թռչուններն անցան գնացին

Պարան առ պարան,

Շարան առ շարան անցան գնացին:

Ականջների մեջ

Վերջին որոտի կանչերը տարան

Ու վերջին կանաչ-կարմիրը տարան

Իրենց թևերին:

Աչքերում իրենց թափուր մնացած

Բույն-օջախների պատկերը տխուր

Եվ կտուցներին` իրենց թափառիկ,

Անգուշակելի ծիվ-ծիվը տարան:

Չվող թոչուններն անցան գնացին

Շարան առ շարան…

Մնացողները կծիկեն դառնում

Թրջվելու վախից

Եվ կամաց-կամաց բներն են քաշվում:

Ծառերը մրսած մատների վրա

Իրենց քրքրված ստվեր-կմախքի

Կողերն են հաշվում:

Մի ուշքը շաղված շնչահատ քամի,

Շուրթերի վրա

Խոնավ շրշյունը խազալ-խաշամի,

Սատանան գիտի թե ո՞ւր է տանում:

Ցուրտ է, կմեռնի մամուռն անտառում:

 

Мертвые птицы скончались

Канатная веревка,

Они пошли в бар и пошли.

В ухе?

Последняя гроза, которую они взяли

И они взяли последний зеленый-красный

К их крыльям …

 

 

 

 

Мертвые птицы скончались

Канатная веревка,

Они пошли в бар и пошли.

В ухе?

Последняя гроза, которую они взяли

И они взяли последний зеленый-красный

В их крыльях.

В их глазах нет

Нос-очаговая картина грустная

И к бородам, их странникам,

Они не дали непростительного титула.

Мертвые колокола исчезли

Совместно по ряду …

Курильщики будут цепляться за него

Фокусировка на страхе

И постепенно они двигаются.

Деревья на замороженных пальцах

Их разрушенный теневой скелет

Стороны подсчитаны.

Не беспокойтесь о глотке свежего воздуха,

На губах

Сырость сыпи,

Сатана знает, куда ведет.

Холодно, он умрет в лесу.

Реклама

Автор:

Ողջույն ես Էլլադա Թադևոսյանն եմ: Սովորում եմ կրաթահամալիրի Հարավային դպպրոցում: Սիրում եմ կարդալ, նկարել, լավ և որակյալ երաժշտություն լսել, ճամփորդել, նոր մարդկանց հետ ծանոթանալ, սովորել, սովորեցնել, պարել, լողալ, մեծերին օգնել: Հավատում եմ հրաշքների և վստահ եմ, որ կյանքում ամեն լավ բան տեղի է ունենում անսպասելի ու շատ հեշտ: Իմ կյանքի ուրախ օրերը երկուսն են. իմ ծննդյան տոնը և Նոր տարին:

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s